Ain't Shit [Greek translation]

[Εισαγωγή]

Ρε φίλε

Αυτό συνέβη ένα, δυο, τρία φορές παρά πολύ

Αυτοί οι ηλίθιοι άντρες

[Ρεφρέν]

Οι άντρες είναι άχρηστοι, έρχονται στο σπίτι σου

Τρώνε κι από το ψυγείο σου, δεν μπορούν να πληρώνουν το ενοίκιο τους

Κοιτά τι έκανες, άκουσε τις φίλες σου

Όταν λένε πως οι άντρες είναι άχρηστοι, γιατί

Οι άντρες είναι άχρηστοι, έρχονται στο σπίτι σου

Τρώνε και από το ψυγείο σου, δεν μπορούν να πληρώνουν το ενοίκιο τους

Κοιτά τι έκανες, άκουσε τις φίλες σου

Όταν λένε πως οι άντρες είναι άχρηστοι, γιατί

[Στίχος 1]

Μπορείς αυτό να το ξαναπείς 1

Αυτοί οι άντρες είναι βαρετοί σαν Madison 2

Δεν μπορώ να τους θυμώνω πραγματικά

Πέσουν κάτω, τότε κάνω facepalm 3

Τον έχω κουνήσει σαν 8-ball και είναι ντροπή του 4

Δεν έχεις χρήματα για τους φόρους σου, έπρεπε για έγραψες βιβλίο, μπορούσες να έβγαλες πολλά λεφτά

Αλλά είναι άφραγκος κι ακόμα περιμένει να αράζω μαζί του

Και πραγματικά νομίζει αυτός ότι θα τον απαντήσω

Τα παρακάνεις, ηρέμησε λίγο

Συμπεριφέρεσαι έτσι γιατί ο μπαμπάς σου είναι μαλάκας

Πρέπει να φταίνε οι πλανήτες 5

Πρέπει να είναι το πρόσωπο σου, γιατί δεν είναι η ψωλή σου 6

Είμαι φρικιό, όχι μαζοχίστρια

Έπρεπε να ήξερες ότι είχες την καλύτερη γκόμενα

Σε άφησα στο «διαβάστηκε», και δεν μπορείς να δίνεις head 7

Δεν είσαι σκατά, πιες ένα καθαρτικό 8

[Ρεφρέν]

Οι άντρες είναι άχρηστοι, έρχονται στο σπίτι σου

Τρώνε κι από το ψυγείο σου, δεν μπορούν να πληρώνουν το ενοίκιο τους

Κοιτά τι έκανες, άκουσε τις φίλες σου

Όταν λένε πως οι άντρες είναι άχρηστοι, γιατί

Οι άντρες είναι άχρηστοι, έρχονται στο σπίτι σου

Τρώνε κι από το ψυγείο σου, δεν μπορούν να πληρώνουν το ενοίκιο τους

Κοιτά τι έκανες, άκουσε τις φίλες σου

Όταν λένε πως οι άντρες είναι άχρηστοι, γιατί

[Στίχος 2]

Αυτό δεν ήταν απιστία αν δεν ήμασταν μαζί

Κρατούσες μυστικά και η ξαδέρφη σου μου το είπε αυτό

Η λογική σκέψη είναι κάτι που στερείσαι

Για ποιο λόγο θυμώνεις; είναι όπως έχεις ραβδί στον κώλο σου

Δεν είμαι η μαμά σου, φίλε

Βρες καινούργιο χόμπι, φίλε

Έσερνα το ημιφορτηγό σου

Τα πράγματα σου είναι στο λόμπι, φίλε

Δεν θα χαράξω το αυτοκίνητο σου

Θα καλέσω την μαμά σου

Έπρεπε να πλήρωσες το ενοίκιο μου

Πήγαινε βρες δουλειά ρε γαμώτο

[Ρεφρέν]

Οι άντρες είναι άχρηστοι, έρχονται και στο σπίτι σου

Τρώνε κι από το ψυγείο σου, δεν μπορούν να πληρώνουν το ενοίκιο τους

Κοιτά τι έκανες, άκουσε τις φίλες σου

Όταν λένε πως οι άντρες είναι άχρηστοι, γιατί

Οι άντρες είναι άχρηστοι, έρχονται και στο σπίτι σου

Τρώνε και από το ψυγείο σου, δεν μπορούν να πληρώνουν το ενοίκιο τους

Κοιτά τι έκανες, άκουσε τις φίλες σου

Όταν λένε πως οι άντρες είναι άχρηστοι, γιατί

1. «Μπορείς αυτό να ξαναπείς» σημαίνει στα αγγλικά ότι αυτό που λες είναι πολύ σωστό 2. «Square» σημαίνει «τετράγωνο» αλλά να αποκαλείς κάποιον «square» σημαίνει ότι αυτός είναι βαρετός και αδιάφορος άνθρωπος. «Madison» είναι αναφορά στην Madison Square Garden στην Νέα Υόρκη 3. Η σημασία του “facepalm” είναι αυταπόδεικτα. Είναι χειρονομία που βάζεις/χαστουκίζεις το πρόσωπο σου με το χέρι/παλάμη σου από ντροπή η απογοήτευση 4. Τον έχω αναστατώσει 5. “Planet Her”, (“Πλανήτη Αυτής”) είναι το τρίτο άλμπουμ της Doja Cat 6. *Που είναι το καλό, γιατί ξέρω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να είναι η ψωλή σου 7. Head είναι αργκό και σημαίνει στοματικό έρωτας 8. Όπως μεταφράστηκε ο τίτλος του τραγουδιού, “You ain’t shit” σημαίνει κάτι σαν «είσαι άχρηστος» / «δεν αξίζεις». Κάνει λογοπαίγνιο εδώ με αυτό που λέει «πιες ένα καθαρτικό»