Ain't No Rest for the Wicked [Turkish translation]

Caddeden aşağı doğru yürüyordum.

Göz ucuyla bakarken,

Bana yaklaşan ufak sevimli bir şey gördüm.

Dedi ki; "Bu kadar yapayalnız duran,

Bir adam görmemiştim hiç.

Biraz arkadaşlık kurmak ister misin?

Eğer düzgün bir miktar ödersen

Akşamın güzel geçecektir

Veya beni kendi yoluma yollayabilirsin"

Dedim ki; "Sen ne tatlı genç bir şeysin

Bunu kendine neden yapıyorsun ki?"

Bana baktı ve söylediği şeyler şunlardı:

[Nakarat]

"Kötülere rahat yok.

Para ağaçta yetişmez.

Ödeyecek faturalarım,

Doyuracak karınlarım var.

Bu dünyada beleş bir şey yok.

Hayır yavaşlayamam,

Kendimi de tutamam

Gerçi bilirsin, keşke yapabilsem.

Hayır, burada kötüye rahat yok

İyi şeyler için gözümüzü kapayana dek."

On beş dakika bile geçmeden,

Pek de seçilemeyen bir adamın gölgesini gördüğümde,

Hâlâ caddeden aşağıya doğru yürüyordum.

Sonra da o arkamdan yanaştı,

Kafama silahı doğrulttu.

Kavga aramadığı çok belliydi.

Dedi ki; "Neyin var yok bana ver,

Paranı istiyorum canını değil,

Ama bir harekete kalkışırsan tereddüt etmem."

Ona nakdimi alabileceğini söyledim,

Ama önce bilirsin bir şey sormalıyım:

"Seni bu tarz bir hayatı yaşamaya iten şey ne?"

[Nakarat]

"Kötülere rahat yok.

Para ağaçta yetişmez.

Ödeyecek faturalarım,

Doyuracak karınlarım var.

Bu dünyada beleş bir şey yok.

Hayır yavaşlayamam,

Kendimi de tutamam

Gerçi bilirsin, keşke yapabilsem.

Hayır, burada kötüye rahat yok

İyi şeyler için gözümüzü kapayana dek."

Artık birkaç saat geçmişti

Ve evimde oturuyordum.

Hava kararıyor ve gün bitiyordu.

Ben de televizyonu açtım,

Ve haberlere geçtim.

Ve karşılaştığım şeye az kalsın,

Gözlerim inanamayacaktı.

Kiliseden para çalan,

Kelepçelenmiş bir vaiz gördüm.

Hesabını helal dolar banknotlarıyla doldurmuş.

Ama şimdi bile pek bir şey diyemem.

Çünkü hepimizin aynı olduğunu bilirim.

Ah evet, hepimiz bu heyecanları tatmin etmek isteriz.

[Nakarat]

Kötülere rahat yok.

Para ağaçta yetişmez.

Ödeyecek faturalarım,

Doyuracak karınlarım var.

Bu dünyada beleş bir şey yok.

Hayır yavaşlayamam,

Kendimi de tutamam

Gerçi bilirsin, keşke yapabilsem.

Hayır, burada kötüye rahat yok

İyi şeyler için gözümüzü kapayana dek.