Ain't It Funny [Serbian translation]

Ja sam

ludo

zaljubljena

u tebe

Izgledalo je da će to biti savršena stvar za tebe i mene

Baš je ironija da si onakav kakvog sam te zamišljala

Ali, postoje činjenice u našim životima

koje ne možemo da promenimo nikada

Samo mi reci da razumeš i osećaš isto

U ovoj savršenoj romansi koju sam stvorila u svojoj glavi

Živela bih hiljadu života

Svaki s tobom pored sebe

A opet, eto nas u ne tako savršenoj okolnosti

I izgleda da nikada nećemo imati šansu

Nije li čudno kako neka osećanja ne možeš tek tako da porekneš

I ne možeš dalje, iako se trudiš

Nije li neobično kada osećaš stvari koje ne bi trebao

Oh, želela bih da ovo može da bude stvarno

Nije li čudno kako bi jedan trenutak mogao da ti promeni život

A ti ne želiš da se suočiš sa dobrim i lošim

Nije li neobično kako sudbina može da bude bitna

u priči tvog srca

Ponekad mislim da se prava ljubav nikada ne dešava

Jednostavno, verujem da mi nekako i nije suđena

Život može da bude okrutan, ni sama ne znam to da objasnim

I mislim da ne bih mogla da se nosim sa svim tim ponovo

Jedva te poznajem, ali kao da znam šta ti je

Potpuna ljubav koju sam u tebi pronašla

I više ne sumnjam

Dopreo si do mog srca i svaki moj plan je promenjen

I sada osećam da ne treba da se plašim

Nije li čudno kako neka osećanja ne možeš tek tako da porekneš

I ne možeš dalje, iako se trudiš

Nije li neobično kada osećaš stvari koje ne bi trebao

Oh, želela bih da ovo može da bude stvarno

Nije li čudno kako bi jedan trenutak mogao da ti promeni život

A ti ne želiš da se suočiš sa dobrim i lošim

Nije li neobično kako sudbina može da bude bitna

u priči tvog srca

Srce sam sklonila na sigurno

a ti si ga upravo oslobodio

Osećanja su me

sprečila da živim kako bih trebala

Odgurnula sam te daleko

A, ipak, ti si ostao sa mnom

Pretpostavljam da ovo znači

da nama jeste suđeno ...