Ahogándome en tu adiós [French translation]

J'emporte don demi-sourire,

Celui que tu as laissé échapper quand je t'ai invité à sortir.

J'emporte les mois d'hiver

En avouant des secrets,

En faisant fondre l'amour que je t'ai donner.

Et dis-moi : qu'as-tu vu en moi

Pour accepter ce soir-là

Et maintenant tout laisser tel quel?

Ton souvenir m'étouffe,

Tes adieux m'étouffent,

Et ont retenti les sirènes

De notre triste chambre.

Le silence te détrône,

Et le vide à l'intérieur de moi

Devient éternel et me dévore,

Il y a un abîme entre nous.

Tu emportes la triste routine,

L'insulte et l’écœurement,

L'angoisse de me voir heureux à tes côtés.

Et tu emportes la rancune et les reproches,

Les messages nocturnes

Quand je faisais semblant de dormir.

Et dis-moi : qu'as-tu vu en moi

Pour accepter ce soir-là

Et maintenant tout laisser tel quel?

Ton souvenir m'étouffe,

Tes adieux m'étouffent,

Et ont retenti les sirènes

De notre triste chambre.

Le silence te détrône,

Et le vide à l'intérieur de moi

Devient éternel et me dévore,

Il y a un abîme entre nous.

Et pauvre de moi,

J'ai toujours su que tu partirais,

Mais je n'ai pas eu le courage

D'accepter ta trahison.