Ahmed [1960-2002] [Portuguese translation]

Fim dos anos 80, ela visita sua terra mãe

Um homem desconhecido segura a mão de minha mãe

Ela não quer casar

Mas por respeito a seus pais, ela nunca diria não

E na Alemanha o muro acaba de cair

Marrocos continua a construir um muro de 200 milhas

Refugiados sob o mar do meio

Apartamento com dois quartos em Frankfurt

Ela o leva junto

E ele não faz nada por dinheiro, pensa que ele virá sozinho

Ela paga o aluguel e limpa hotéis

Ele não tem vontade de se candidatar para um trabalho

E rapidamente acaba no mundo subterrâneo

E assim ele sai para vender drogas

Enquanto sua mulher grávida fica em casa sentada

De nove meses e ele não consegue mais sair

Para ela, a culpa e a barriga crescem

Até com panfletos de desaparecido, nada acontece

Ela está sozinha e casada com um fantasma

Eu nasci – a família da mamãe está aqui

E meu pai é procurado por um detetive privado

Mais tarde descobrimos que há anos ele fora deportado

Cumpre sua sentença numa prisão perto de Nador

Foi libertado com o diagnóstico de câncer

Tem a ideia de procurar sua família

Demanda que nós voltemos, como se fossemos sua propriedade

Nem ele o faz, apenas o cunhado foi enviado

Ameaça me sequestrar, caso me veja

Desde esse dia, nunca mais pude brincar sozinha lá fora

Eu nunca o vi, nunca o ouvi, nunca o entendi

Mas todos dizem, que eu pareço muito com ele

Quando ele morreu, não fez muita diferença

Eu era muito pequena e ele já era morto para mim

Agora eu me pergunto, como falamos sobre os mortos

Eu ouço tanto, mas nunca ouvi sua própria versão

Com o passar do tempo, uma parte dele ainda permanece

Ahmed, 1960 – 2002