Αχ Καρδούλα Μου [Ah Kardoula Mou] [Portuguese translation]

Muito devagar, devagarinho,

Estou a encher o cinzeiro

Com cigarros e com dor,

E tudo isso é só pela tua culpa.

Mas chegou o dia em que eu disse «estou farta;

Esta vez foste longe demais!»

E foi mesmo ali, onde eu tinha jurado

Te odiar

Porque tinhas magoado o meu coraçãozinho,

Que encontraste, com trapaças, um jeito

E facilmente

Te imiscuiste de novo na minha vidinha.

Ai, meu coraçãozinho! Porque é que me atormentas?

Ó minha alma, dado que não me amas...

Ai, meu coraçãozinho! Não me chateies

Ó minha alma, eu imploro-te: arranja outra pessoa!

Mais ou menos

Eu tinha um grande problema;

Não podia cachâ-lo

E tampouco podia aturâ-lo.

Já chega; não posso

Ir embora daqui.

Vai para outro lugar, não me digas

Onde é que irás, onde é que viverás.