Ах, как мне жаль тебя [Ah, kak mne zhal' tebya] [German translation]

Ты всегда, ты всегда не хотел вспоминать о былом.

Говорил, говорил: «Пусть горит оно синим огнем».

Говорил, говорил: «Надо жить лишь сегодняшним днем

И не думать о том, что там будет потом».

Ах, как мне жаль тебя, человек из дерева.

Ах, как мне жаль себя, что тебе я верила.

А ведь было, а ведь было у нас неплохое вчера.

Почему же, почему же не помнить нам те вечера…

У меня, у меня и о будущем были мечты.

Если б знала тогда я, что ты – это ты.

Ах, как мне жаль тебя, ведь ты беднее нищего.

Ах, как мне жаль себя, столько горя лишнего.

Ничего, ничего, что я плачу в разгаре весны.

Слезы тоже, слезы тоже, наверное, людям нужны.

Чтоб излить, чтоб излить всю обиду, и горечь, и боль,

Чтоб смеяться потом над собою самой.

Ах, как мне жаль тебя, ты ведь не опомнишься.

Ах, как мне жаль себя, что ты мне все помнишься…