Ah, dov'è il perfido [English translation]

[Donna Elvira, Zerlina, Don Ottavio e Masetto]

Ah, dov’è il perfido?

Dov’è l’indegno?

Tutto il mio sdegno

Sfogar io vo’

[Donna Anna]

Solo mirandolo

Stretto in catene

Alle mie pene

Calma darò.

[Leporello]

Più non sperate

Di ritrovarlo

Più non cercate

Lontano andò.

[Tutti]

Cos’è? Favella! Via presto, sbrigati!

[Leporello]

Venne un colosso…

Ma se non posso...

[Tutti]

Presto! Favella! Sbrigati!

[Leporello]

Tra fumo e fuoco…

Badate un poco...

L’uomo di sasso...

Fermate il passo!

Giusto là sotto...

Diede il gran botto...

Giusto là il diavolo - sel trangugiò.

[Tutti]

Stelle, che sento!

[Leporello]

Vero è l’evento.

[Donna Elvira]

Ah, certo è l’ombra

Che m’incontrò.

[Donna Anna, Zerlina, Don Ottavio e Masetto]

Ah, certo è l’ombra

Che l’incontrò.

[Don Ottavio]

Or che tutti, o mio tesoro

Vendicati siam dal cielo

Porgi, porgi a me un ristoro

Non mi far languire ancor.

[Donna Anna]

Lascia, o caro, un anno ancora

Allo sfogo del mio cor.

[Don Ottavio]

Al desio di chi m’adora

Ceder deve un fido amor.

[Donna Anna]

Al desio di chi t’adora

Ceder deve un fido amor.

[Donna Elvira]

Io men vado in un ritiro

A finir la vita mia.

[Zerlina]

Noi, Masetto, a casa andiamo

A cenar in compagnia.

[Masetto]

Noi, Zerlina, a casa andiamo

A cenar in compagnia.

[Leporello]

Ed io vado all’osteria

A trovar padron miglior. 1

[Zerlina, Masetto e Leporello]

Resti dunque quel birbon

Con Proserpina e Pluton

E noi tutti, o buona gente

Ripetiam allegramente

L’antichissima canzon

[Tutti]

Questo è il fin di chi fa mal

E de’ perfidi la morte

Alla vita è sempre ugual.

1. ho sempre pensato che questa sia una battuta, in cui si intende che il vino dell'osteria sarà il suo padrone, ma non ho mai capito se è una cosa evidente a tutti, o se mi sto illudendo, e in realtà lui andrà davvero a cercarsi un nuovo padrone da servire all'osteria. Fatemi sapere nei commenti :/