Ah, chi mi dice mai [French translation]

[RECITATIVO] 1

[Don Giovanni]

Orsù, spicciati presto. Cosa vuoi?

[Leporello]

L'affar di cui si tratta è importante.

[Don Giovanni]

Lo credo.

[Leporello]

È importantissimo.

[Don Giovanni]

Meglio ancora. Finiscila.

[Leporello]

Giurate di non andar in collera.

[Don Giovanni]

Lo giuro sul mio onore,

purché non parli del Commendatore.

[Leporello]

Siamo soli.

[Don Giovanni]

Lo vedo.

[Leporello]

Nessun ci sente.

[Don Giovanni]

Via!

[Leporello]

Vi posso dire tutto liberamente?

[Don Giovanni]

Sì.

[Leporello]

Dunque quando è così,

caro signor padrone,

la vita che menate

è da briccone!

[Don Giovanni]

Temerario, in tal guisa... 2

[Leporello]

E il giuramento?

[Don Giovanni]

Non so di giuramento. Taci, o ch'io...

[Leporello]

Non parlo più, non fiato, o padron mio.

[Don Giovanni]

Così saremo amici. Or odi un poco:

Sai tu perchè son qui?

[Leporello]

Non ne so nulla. Ma essendo l'alba chiara,

non sarebbe qualche nuova conquista?

Io lo devo saper per porla in lista.

[Don Giovanni]

Va' là, che sei il grand'uomo!

Sappi ch'io sono innamorato d'una

bella dama, e son certo che m'ama.

La vidi, le parlai

Meco al casino questa notte verrà...

Zitto, mi pare sentire odor di femmina...

[Leporello]

(Cospetto, che odorato perfetto!)

[Don Giovanni]

All'aria mi par bella.

[Leporello]

(E che occhio, dico!)

[Don Giovanni]

Ritiriamoci un poco, e scopriamo terren.

[Leporello]

(Già prese foco!)

[ARIA]

[Donna Elvira]

Ah, chi mi dice mai

Quel barbaro dov'è

Che per mio scorno amai

Che mi mancò di fe?

Ah, se ritrovo l'empio

E a me non torna ancor

Vo' farne orrendo scempio

Gli vo' cavare il cor.

[Don Giovanni]

Udisti? Qualche bella dal vago abbandonata.

Poverina!

Cerchiam di consolare il suo tormento.

[Leporello]

(Così ne consolò mille e ottocento.)

[Don Giovanni]

Signorina...

[RECITATIVO]

[Donna Elvira]

Chi è là?

[Don Giovanni]

Stelle! Che vedo!

[Leporello]

(O bella! Donna Elvira!)

[Donna Elvira]

Don Giovanni!

Sei qui, mostro, fellon, nido d'inganni!

[Leporello]

(Che titoli cruscanti! Manco male che lo conosce bene!)

[Don Giovanni]

Via, cara Donna Elvira,

Calmate quella collera...sentite...

Lasciatemi parlar...

[Donna Elvira]

Cosa puoi dire, dopo azion sì nera?

In casa mia entri furtivamente

A forza d'arte, di giuramenti e di lushinghe

Arrivi a sedurre il cor mio

M'innamori, o crudele!

Mi dichiari tua sposa, e poi

Mancando della terra e del ciel al santo diritto

Con enorme delitto, dopo tre dì da Burgos t'allontani

M'abbandoni, mi fuggi

E lasci in preda al rimorso ed al pianto

Per pena forse che t'amai cotanto!

[Leporello]

(Pare un libro stampato!)

[Don Giovanni]

Oh, in quanto a questo, ebbi le mie ragioni.

È vero?

[Leporello]

È vero.

E che ragioni forti!

[Donna Elvira]

E quali sono,

se non la tua perfidia, la leggerezza tua?

Ma il giusto cielo volle ch'io ti trovassi

per far le sue, le mie vendette.

[Don Giovanni]

Eh via!

Siate più ragionevole!

(Mi pone a cimento costei!)

Se non credete al labbro mio

Credete a questo galantuomo.

[Leporello]

(Salvo il vero)

[Don Giovanni]

Via, dille un poco...

[Leporello]

E cosa devo dirle?

[Don Giovanni]

Sì, sì, dille pur tutto. 3

[Donna Elvira]

Ebben, fa presto.

[Leporello]

Madama...veramente...in questo mondo

conciossiacosaquandofosseché...

il quadro non è tondo...

[Donna Elvira]

Sciagurato! Così del mio dolor giuoco ti prendi

Ah! Voi... 4

Stelle! L'iniquo fuggì! Misera me!

Dov'è? In qual parte?

[Leporello]

Eh! lasciate che vada.

Egli non merta che di lui ci pensiate.

[Donna Elvira]

Il scellerato

m'ingannò, mi tradì...5

1. Don Giovanni e Leporello stanno lasciando la casa di Donna Anna, l'ultima conquista del protagonista.2. fa per aggredire il servitore.3. se ne va furtivamente.4. si volta, pensando di parlare a Don Giovanni.5. l'opera continua con l'aria "Madamina, il catalogo è questo"