Afrique Adieu [Polish translation]

Żegnaj Afryko,

Piękna Afryko.

Dokąd płyną błękitne wody

Tanganiki?

Żegnaj Afryko,

Twoje serce samby

Wykrwawia się na ile może

Twoje serce odchodzi.

Deszcz ptaków nad Antylami

Nad lasami magnolii

Złote, gorące piersi dziewczyn

Mijają moje dłonie o dwa kroki.

Od muzyków z Casamance

Do marabutów Pretorii

Są wszędzie szaleni ludzie, tańczący

Tak jakby mieli umrzeć z radości.

Żegnaj Afryko

Piękna Afryko.

Dokąd płyną błękitne wody

Tanganiki?

Żegnaj Afryko

Twoje serce samby

Wykrwawia się na ile może

Twoje serce odchodzi.

Nad stawami Malawi

Noc wybrzmiewa sygnałem

To dla dziewczyny z Nairobi

Gra tamburyn w Senegalu.

I od Saint Louis do Yaounde

Do słonych jezior starej Kenii

Są wszędzie ludzie, co będą tańczyć

Tak jakby mieli umrzeć z radości.

Żegnaj Afryko

Twoje drewniane maski

Nie mają już w oczach

Blasku dawnych dni

Żegnaj Afryko

Tam gdzie odchodzisz

Duchy ognia

Będą tańczyć dla ciebie.

Żegnaj Afryko

Piękna Afryko.

Dokąd płyną błękitne wody

Tanganiki?

Żegnaj Afryko

Twoje serce samby

Wykrwawia się na ile może

Twoje serce odchodzi.