Africa [Hungarian translation]

hallom a dobok ritmusát.

míg a kedves nő a repülőn az utasokat hallja.

jön ő a tizenkettőharmincassal.

a hold a gép szárnyait, a csillagok a lelkem érik el.

útközben találkoztam egy öreg emberrel,

gondoltam hátha hallok tőle, elfeledett, szavakat, ritmusokat.

felém fordult és így szólt. siess fiú, ezek mind várnak rád.

(

innét nem mozdít el engem senki sem.

száz ember ereje tombol bennem

áldott esőt kér Afrika

sokkal tartozunk neked, ideje törlesztenünk

(

kutyák üvöltenek a forró éjszakában

űzi őket a nyugtalan vágy és a falkaszellem.

a dolgom jól tudom

ahogy a Kilimandzsáró az Olimpusz és a Szerengeti fölé magasodik

gyógyítani jöttem, közben magam is gyógyulok, mássá válok.

(

innét nem mozdít el engem senki sem.

száz ember ereje tombol bennem

áldott esőt kér Afrika

sokkal tartozunk neked, ideje segítenünk

(

siess fiú, ő már vár rád.

(

innét nem mozdít el engem senki sem.

száz ember ereje tombol bennem

áldott esőt hozz Afrika, sok esőt neked Afrika

áldott esőt néked Afrika, sok esőt neked Afrika

áldott esőt néked Afrika,

sokkal tartozunk neked Afrika, ideje segítenünk

fordította Gaál György István