애월리 [Aewol-ri] [English translation]

The falling star from last night

Maybe it’ll listen to my story

My earnest eyes are now faded colorless

I’ll send it far away

The sound of the swift waves

Fill up the dark, night ocean of Aewol

The countless lights from the boats

Comfort my loneliness

If I tell you I love you, if I tell you I miss you

If I tell you I missed you

You’d run away even more

On a windy day

My love that remains alone

Quietly stays again today, like this

When I see the pretty flowers outside

I’m afraid I’ll start thinking of you

Like a flower that doesn’t wither

You fill my head, again today

If I tell you I love you, if I tell you I miss you

If I tell you I missed you

You’d run away even more

On a windy day

My love that remains alone

Quietly stays again today, like this

My desperate and small footsteps towards you

That should’ve stopped

When it passes loneliness and becomes numb

That’s when I’ll let you go

Love that filled me up alone

The overwhelming stories

That I secretly swallowed

If I tell you I love you

I’m afraid you’ll run away

So again today, I’m quietly here like this