Aelig Gwenn [French translation]

Un petit ange blanc est perché

sur mon épaule gauche;

mon souffle sur ses ailes

ne l'a pas réveillée 1

Elle a ouvert ses yeux

pour me voir très distinctement.

Notre coeur a démarré

au grand galop.

Laisse galoper

ton coeur tant que tu voudras

Laisse s'émouvoir

ta peau tant que tu respireras.

Des larmes délicieuses de garam masala 2

brillant avec les miennes,

le frisson de ton corps qui bourdonne,

nos peaux dégoulinantes.

Un beau jour

nous nous réveillerons de bon matin.

Chaque jour et chaque nuit,

(nous sommes) jeunes et vieux.

1. Sic pour l'accord au féminin.2. Mélange d'épices en usage dans la cuisine indienne.