アドレサンス [Adolescence] [French translation]

(...)

Rin : La danse éternelle que nous nous étions promis

Remplie nos coeurs de mensonges.

Nos cheveux se reflètent dans le miroir

Si ressemblant de l'un comme l'autre.

Len : Dans notre lit, tout frissonnant,

Nous sommes entrés en contact

Comme si nos mains étaient attachées d'une ficelle.

Rin : Visage innocent apparaissant

Avec de doux murmures.

Je prend un marteau et frappe dans une vitre,

La brisant en morceaux.

Len : Les deux personnes dans le château,

Détruisaient tout à l'intérieur,

Tel un chevalier sauvant sa princesse,

La cloche annonce la fin.

(...)

Len : Plonger ses mains dans le miroir des distorsions,

La longueur de nos doigts n'est pas la même.

Rin : Cette nuit, dormirons-nous dans des lits différents ?

Tu es venus me souhaiter "Bonne nuit".

Tournant la poignée, tu as ouvert la porte,

Son grincement résonnait et j'essayais de te rattraper.

Len : Je dépose un baiser sur ton doigt tendu.

L'envie de courir

A traversé mon dos à cet instant-là.

Rin : N'éteins pas la lumière,

Je dormirai seule demain, sans doute.

Je ne veux pas de nouveau l'être,

Dis-je ma main contre mon oreille.

Len : "J'ai peur des monstres",

Il n'y a pas à avoir honte, ma princesse.

Tes yeux pleins de larmes me disent que j'ai tords,

Mais ton regard ne me donne aucunes explications.

Rin : Le temps volé par maman et papa.

Ce n'est plus le cas donc un rêve lointain...

Len : La chaleur passe à travers l'immense tour

Et tu brises un de ses murs sans parler...

Rin : La porte se verrouille devant nous à l'aide d'une clé,

Nous nous fixons droit dans les yeux mutuellement

Afin de trouver une réponse.

Len : Eteindre les lumières est une excuse si infantile.

Je ne devrais pas toucher tes cheveux,

Si je ne mentais pas autant.

Rin : Le temps s'est soudainement arrêté

Et deux personnes se partagent un baiser.

Chaque battements de ton coeur que j'entends

Voudraient que je synchronise les miens avec les tiens.

Len : Ton souffle chaud se dissout,

Tout comme ton étreinte qui prend fin.

Après cela, je ne bougeais pas

Parce que je suis ton chevalier.

(...)