アドレサンス [Adolescence] [English translation]

Ahhhh ah ah ah ah ah ah ah ah ahhhhhh...............Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

The promise that we will

Keep on dancing forever.

Is turned into a lie because I'm growing up.

With our hair reflected in,

Each others mirror.

We take turns combing it for each other.

We use to lie in the same bed.

The two of us hand in hand were just inseparable, together.

Now a wrong face is now reflected

And the voice is much deeper.

I will shatter that mirror with this hammer I have in my right hand.

Tearing down our built toy castles,

That we built when we were much younger.

Our creaking bones mark the end of the night and his princess.

In the, distorted mirror, our fingers are no longer the same length.

From now on we will be

sleeping in two separate beds.

You mutter too me oyasumi.

As you went to the door

And turned the door nob.

I jumped to the sound and grabbed your sleeves.

I kissed your extended finger.

But as I did that and instant impulse ran right through my spine, shivering.

Please don't turn out the light behind you

I don't want to sleep all alone.

I will pound you with my pillow I have in my right hand.

I'm afraid of monsters

Isn't that a bit childish my princess?

Your watery eyes are hinting to me something completely different.

Our private time from mother and father is over.

It's all a farewell dream again

Your body temperature from the thin blanket.

It tries to break open my lock.

As we silently locked the door

as we went over too bed.

We gaze into each others pupils

looking for some kind of answer.

I erase all my childish ex-

cuses together with the light.

If I can no longer pick at your hair then I will tell some lies.

Slowly, silently we stopped time.

So we could embrace tightly.

We try to synchronize our heartbeats into one mind and one soul.

With your extremely melting hot breath

And beautiful hugging warmth.

I will not make any further move on you, it's as if I'm your knight.