Adio, deci pe carand [French translation]

Chérie, tu peux fuir autant que tu veux,

Tu entendras mes pas dans tes pensées.

Tu peux dire tout et n’importe quoi,

Je n’écouterai pas,

Oh! Je n’écouterai pas!

Chérie, tu peux aller à l’autre bout du monde,

Tu ne te débarrasseras pas de moi.

Je serai tout le temps dans tes pensées,

Devant tes yeux.

Devant tes yeux.

Car, dis-moi, avec qui tu as flotté parmi les nuages?

Et, dis-moi, qui a rêvé de toi en couleurs?

Et tu sais qui a tout laissé de côté,

Depuis qu’il s’est promené avec toi sous la pluie?

Tu n’oublieras ni les journées enchantées,

Ni le moment où les étoiles s’anéantissaient,

Tu n’oublieras pas ce jour au mois de mai

Quand tu me disais:

Reste encore, reste encore!

Tu n’oublieras ni les journées enchantées,

Ni le moment où les étoiles s’anéantissaient,

Quand on perdait la notion du temps

Et ton cœur

Battait, il battait!

Car, dis-moi, avec qui tu as flotté parmi les nuages?

Et, dis-moi, qui a rêvé de toi en couleurs?

Et tu sais qui a tout laissé de côté,

Depuis qu’il s’est promené avec toi sous la pluie?

Maintenant t’as hâte de partir, je vois,

Tu cherches seulement les mots les plus froids,

Tu les prononces, mais derrière je sens

Que ça fait du mal, pourtant.

Que ça fait du mal, pourtant.

Je vois que tu t’efforces de sourire,

Mais tes yeux évitent les contes de fées,

Et tu ne me regardes pas en partant,

Alors, à bientôt!

Oui, à bientôt!

Car, dis-moi, avec qui tu as flotté parmi les nuages?

Et, dis-moi, qui a rêvé de toi en couleurs?

Et tu sais qui a tout laissé de côté,

Depuis qu’il s’est promené avec toi sous la pluie?

Car, dis-moi, avec qui tu as flotté parmi les nuages?

Et, dis-moi, qui a rêvé de toi en couleurs?

Et tu sais qui a tout laissé de côté,

Depuis qu’il s’est promené avec toi sous la pluie?

Car, dis-moi, avec qui tu as flotté parmi les nuages?

Et, dis-moi, qui a rêvé de toi en couleurs?

Et tu sais qui a tout laissé de côté,

Depuis qu’il s’est promené avec toi sous la pluie?

Car, dis-moi, avec qui tu as flotté parmi les nuages?

Et, dis-moi, qui a rêvé de toi en couleurs?

Et tu sais qui a tout laissé de côté,

Depuis qu’il s’est promené avec toi sous la pluie?