Adieu tristesse [Latvian translation]

Es aizeju, aizeju, manas draudzenes,

es aizeju dzīvot savu dzīvi

citā pusē

Es sviedīšu šaubas un atsākšu savu ceļu,

atsākšu savu ceļu

Es jūs tâ mīlēju, tâ mīlēju, manas draudzenes,

es jūs tâ mīlēju, ka manā dzīvē

jūs esat ierīkojušas savu ligzdu

Es aizlidoju tomēr

Ardievas, skumjas, man jūs esat jāpamet

Esmu atstājusi tik daudz asaru, tik daudz asaru līt,

ka, ievainotā, esmu ļāvusi apgāzties kuģim,

un ar vilni, ar vilni aiznestā,

jā, esmu ļāvusi saviem smiekliem noslīkt

Es aizeju

Es savas asaras, savas asaras izžāvēšu

Jā, es aiziešu tālu no jums, manas bēdas

Ja es aiziešu, tad tāpēc, ka vētra, vētra ir pagājusi

Tāpēc, ka zinu, ka būt laimīgam ir vērts

Es aiziešu, manas skaistās ienaidnieces,

es aiziešu dzīvot savu dzīvi

citā pusē

Jūs esat iesējušas šaubas un es apmaldījos,

un es apmaldījos

Es tâ pūlējos, tâ pūlējos

tik daudz gadu, ka es velkos

pie jums kâ notiesātā, es tomēr aizlaižos

Ardievas, skumjas, man jūs esat jāpamet

Esmu atstājusi tik daudz sapņu, tik daudz sapņu paiet gaŗām

Esmu jums ļāvusi man nodarīt visu šo ļaunumu

un šis ledains vējš, un šīs ziemas, šīs ziemas ir aizgājušas,

tad pārrāvušas manu aizsegu

Es aizeju, es pametīšu, es pametīšu šo ostu

Jā, es aiziešu tālu no jums, manas bēdas

Ja es aizeju, tad tāpēc, ka sapnis sapņo vēl,

tāpēc, ka zinu, ka būt laimīgam ir vērts

Es aiziešu, es aiziešu, manas draudzenes,

es aiziešu dzīvot savu dzīvi

Vējš ir pagriezies, tas sēja naidu,

mēs aizmirstam, ka mīlam viens otru,

mēs aizmirstam, ka mīlam viens otru

Es sviedīšu, es sviedīšu savas bēdas

četriem vējiem, došu, kamēr ir laiks,

vēlmi sevi mīlēt bērnam, ko atstāju

Ardievas, skumjas, jums mēs esam jāpamet

Atstājiet man vismaz laiku, laiku, lai pamēģinātu

Jā, atstājiet man vēl vienu iespēju

Ak, jā, atstājiet man vismaz laiku, laiku, lai atrastu

mazliet no sevis, kas mani glābs

Es aiziešu, es atmetu plīvurus, un vēl plīvurus

Jā, es aizeju tālu no jums, manas bēdas,

un no slikta vēja, no aukstiem vējiem un no stipriem vējiem,

jo zinu, ka būt laimīgam ir vērts

Jā, es dodos projām, es gribu mieru, atrast mieru

Jā, tālu no jums es būšu mierīga

Es esmu bāka, un man tikai jādodas pretī

Jātic, ka būt laimīgam ir vērts

Jā, es dodos projām, mieru, mieru atrast

Jā, tālu no jums es būšu mierīga

Es esmu bāka, un man tikai jādodas pretī

Jātic, ka būt laimīgam ir vērts