Adieu mon pays [German translation]

Ich habe mein Land verlassen,

Ich habe mein Haus verlassen,

Mein Leben, mein trauriges Leben

Schleppt sich sinnlos dahin.

Ich habe meine Sonne verlassen,

Ich habe mein blaues Meer verlassen;

Die Erinnerungen an sie erwachen

Alsbald nach meinem Abschied.

Sonne, Sonne meines verlorenen Landes,

Weiße Städte, die ich liebte,

Mädchen, die ich einmal kannte.

Ich habe eine Freundin verlassen,

Ich sehe immer noch ihre Augen,

Ihre Augen, nass vom Regen,

Regen des Abschieds.

Ich sehe ihr Lächeln wieder

So nah an meinem Gesicht.

Es verlieh immer fröhlichen Glanz

Den Abenden in meinem Dorf.

Doch von Bord des Schiffes,

Das mich entfernte vom Kai,

Zerbarst eine Kette im Wasser

Wie ein Peitschenknall.

Lange blickte ich zurück

Zu ihren blauen Augen, die nach mir suchten.

Das Meer hat sie ertränkt

In den Fluten des Bedauerns.