Adéu, adéu amor meu i sort [French translation]

Si loin et si près

comme la rivière et le peuplier.

L’un marchant

et l’autre tranquille

Ensemble mais indifférents

comme l’arbre et le vent

L’un en haut de la colline

et l’autre fuit…

Adieu, adieu mon amour et bonne chance.

Quand l’un ne veut pas,

on ne peut faire un jardin où il y a un verger

ni quand il fait noir faire naître le soleil

ni la soie du satin

ni on ne peut faire d’un raccourci un chemin.

Le blé ne naît pas sans graine

et le grenier est vide. Pour cela,

Avant que n’arrive le nouveau journalier.

Je m’en irai où que ce soit

Adieu, adieu mon amour et bonne chance.

Et ne souffre nullement

si après-demain

tu dois laver

mon drap.

Ne s’en apercevra pas

celui qui viendra

chauffer le lit

que je laisse vide.

Adieu, adieu, mon amour et bonne chance.

Quand l’un ne veut pas,

on ne peut faire un jardin où il y a un verger

ni quand il fait noir faire naître le soleil

ni la soie du satin

ni on ne peut faire d’un raccourci, un chemin.

Le blé ne naît pas sans graine

et le grenier est vide. Pour cela,

Avant que n’arrive le nouveau jour.

Je m’en irai où que ce soit

Adieu, adieu mon amour et bonne chance.

Adieu, adieu mon amour et bonne chance.