Adı Bahtiyar [French translation]

Il passe devant moi parmi les sirènes

Des soupirs dans les mains, au milieu des fleurs,

La tristesse d'une moitié d'amour sur les lèvres

La poitrine robuste dans les chansons

Je tombais sur lui dans la cour, toujours à faire les cent pas

A fumer ou à se faire matraquer

Sans parler à personne, il tremblait comme une feuille

Tout en arrosant la fleur qu'il aimait comme un enfant

Il était de Diyarbakır, son nom était Bahtiyar

Coupable de jouer de saz, pour autant que je sache

Il passe devant moi, Bahtiyar au visage de rose

Aussi blessé que son saz resté par terre

Moi, on m'a vite libéré, mais lui est resté derrière les barreaux

Longtemps après, j'ai entendu qu'il était exilé à Yozgat

Ils lui en avaient fait baver pour tout ce qu'il avait pu faire

Ils ne lui avaient accorder plus qu'un carré de ciel bleu

Dans le journal sont sorties trois lignes

Avec sa longue barbe et son saz fissuré

Certains lui disent "tu n'es pas mort"

Dans sa nécrologie, il souriait tristement