Act My Age [Croatian translation]

Imam trideset i nešto, ali ponašam se kao da mi ih je trinaest,

još uvijek upijam sve,

buljave oči.

Zašto, hej, ja još uvijek vjerujem?

I iskra u mojim koracima,

smijući se pokažem zube,

kažu mi da mogu izgubiti dodir kralja Mide*,

isto kažu da mogu postati nevažna.

Ali ko su oni, dovraga?

Baš me briga što kažu!

Neću se ponašati prema godinama,

vrijeme je samo izum,

ne, neću se ponašati prema godinama,

samo moj odraz je zastario.

Jer sve je u tvom stavu,

sve je u tvom gledištu,

neću se ponašati prema godinama,

treba mi samo malo Petra Pana** i malo mašte,

ne, neću se ponašati prema godinama.

Pa preporučujem da poludite,

to je bila jedina stvar koja me je kočila,

kažu mi da obuzdam svoju znatiželju,

isto kažu da se pripremim popraviti svoje snove.

Ali ko su oni, dovraga?

Baš me briga što kažu!

Neću se ponašati prema godinama,

vrijeme je samo izum,

ne, neću se ponašati prema godinama,

samo moj odraz je zastario.

Jer sve je u tvom stavu,

sve je u tvom gledištu,

neću se ponašati prema godinama (ma hajde),

treba mi samo malo Petra Pana i malo mašte,

ne, neću se ponašati prema godinama.

Koliko bi ti bilo godina? Hej!

Koliko bi ti bilo godina, ako ne bi znao koliko ih imaš,

koliko bi ih stvarno imao?

Koliko bi ti bilo godina? Hej!

Koliko bi ti bilo godina, ako ne bi znao koliko ih imaš,

koliko bi ih stvarno imao?

Hej!

Neću se ponašati prema godinama,

vrijeme je samo izum,

ne, neću se ponašati prema godinama,

samo moj odraz je zastario.

Jer sve je u tvom stavu,

sve je u tvom gledištu,

neću se ponašati prema godinama (ma hajde),

treba mi samo malo Petra Pana i malo mašte,

ne, neću se ponašati prema godinama.

Neću se ponašati prema godinama,

uuu, je, uuu,

uuu, je, uuu,

neću se ponašati prema godinama.