Acqua e sale [German translation]

Semplici e un po' banali,

io direi, quasi prevedibili e sempre uguali.

Sono fatti tutti così gli uomini e l'amore.

Come vedi, tanti aggettivi

che si incollano su noi.

Dai, che non siamo poi cattivi.

Tu non sei niente male,

parli bene e mi sorprendi quando tiri forte

la tua moto dal motore che sento truccato.

E va bene, guida tu, che sei brava più di me

ed attendo che sia amore.

Ma io (Ma tu)

sono con te ogni giorno

perché di te ho bisogno.

Non voglio di più.

Acqua e sale

mi fai bere,

con un colpo mi trattieni il bicchiere.

Mi fai male,

poi godere, se mi vedi in un angolo ore ed ore.

Ore piene

come un lago

che, se piove un po' di meno, è uno stagno.

Vorrei dire:

«Non conviene,

sono io a pagare, amore, tutte le pene».

Vedi, divertirsi fa bene.

Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene.

C'è qualcosa che non va, ma non so dirti cosa.

È la tua moto che sta giù

che vorrei guidare io

o meglio averti qui vicino a me.

Ma io

sono con te ogni giorno

perché di te ho bisogno.

Non voglio di più.

Acqua e sale

mi fai bere,

con un colpo mi trattieni il bicchiere.

Mi fai male,

poi godere, se mi vedi in un angolo ore ed ore.

Ore piene

come un lago

che, se piove un po' di meno, è uno stagno.

Vorrei dire:

«Non conviene,

sono io a pagare, amore, tutte le pene».