Absolute Beginners [German translation]

Ich habe nicht viel zu anzubieten

Nicht viel kann man mir nehmen

Ich bin ein blutiger Anfänger

Und ich bin völlig klar im Kopf

Solange wir zusammen sind

Kann alles andere zur Hölle fahren

Ich liebe dich bedingungslos

Aber wir sind blutige Anfänger

Mit weit geöffneten Augen

Und dennoch nervös

Wenn nur unser Liebeslied

Über Berge fliegen

Und das Meer auslachen könnte

Genau wie im Kino

Es macht keinen Sinn

Sich das Leben so schwer zu machen

Sich dem Unglück zu beugen1

Das ist vollkommen wahr

Uns kann nicht viel passieren

Es gibt nichts, womit wir nicht klar kämen

Oh, wir sind blutige Anfänger

Die nicht viel zu verlieren haben

Solange du nur lächelst

Brauche ich nichts anderes

Ich liebe dich bedingungslos

Aber wir sind blutige Anfänger

Doch wenn meine Liebe wie die deine ist

Dann ist der Erfolg uns sicher

Wenn nur unser Liebeslied

Über Berge fliegen

Und den Liebeskummer hinter sich lassen könnte

Genau wie im Kino

Es macht keinen Sinn

Sich das Leben so schwer zu machen

Sich dem Unglück zu beugen

Das ist vollkommen wahr

1. "Hard lines" ist ein veralteter Ausdruck für Unglück - http://www.phrases.org.uk/meanings/hard-lines.html

"Lay down" ist hier nicht transitiv ("etwas ablegen"), sondern direktional ("sich entlang einer Sache niederlegen"), in sofern ein Wortspiel mit Bezug auf die "lines", damit eine Anspielung auf "down the line", was "weiter hinten" oder "irgendwann" bedeutet.