Abschied [French translation]

Demain tu partiras pour longtemps

Pour une année entière, et tu me donnes ta parole

Que tu ne me quittes pas pour toujours,

Tu ferais mieux de ne pas trop promettre

Car je sais que devra venir le jour

Où une brève lettre, un bref salut

Me dévoilera à quel point tu m'es déjà étrangère,

Et où tu m'oublieras bien vite

Mais même si tu ne restes déjà plus avec moi,

Je veux que tu m'écrives

Ce que tu penses, ce que tu fais

Car n'oublie pas que moi aussi, c'est bien clair,

Après cette année entière,

Je ne serai plus celui que j'étais

La séparation, l'attente, être seul - tu dis

Que tout ça fait simplement partie de la vie

C'est peut-être vrai, selon ton point de vie

Maintenant, je ne te retiens pas

Et tu penses que ça me consolera un peu

Si tu me dis qu'en fin de compte,

On ne garde que ce qu'on peut laisser partir

D'accord, j'y crois

Mais même si tu ne restes déjà plus avec moi,

Je veux que tu m'écrives

Ce que tu penses, ce que tu fais

Car n'oublie pas que moi aussi, c'est bien clair,

Après cette année entière,

Je ne serai plus celui que j'étais

Demain tu partiras pour longtemps

Pour une année entière, et tu me donnes ta parole

Que tu ne me quittes pas pour toujours,

Tu ferais mieux de ne pas trop promettre