Abschied [French translation]

Cher frères, approchez, vite!

Je dois quitter le moulin

Ce que j'étais, c'est terminé,

Car le maître nous a tous les deux trouvés

Et ainsi dois-je partir seul:

Au revoir, à la prochaine!

Et je ne peux rien faire d'autre que souffrir

Chers frères, le temps est venu!

Je dois fuir pour sauver ma peau,

En tout hâte, en secret,

Car on ne doit pas me reconnaître

Lorsque mon amour fut déposée dans sa tombe,

Je renonçai à mon nom

Personne ne devrait plus jamais le prononcer

Jamais amis ne m'avaient été aussi fidèles

Que vous ne le fûtes en ces temps difficiles,

Et chacun d'entre vous m'est cher et précieux

Et malgré tout, la solitude est tout ce qu'il me reste

Je dois partir!

Je dois partir!

Je dois partir!

Je dois partir!

Chers frères, soyez bien attentifs!

Je vous ne demande qu'une seule chose:

Je dois quittez encore cette nuit,

Sortez et montez la garde!

Si le meunier entre ici,

Je devrai depuis longtemps avoir disparu,

Bien que mon cœur réclame vengeance

Chers frères, croyez-moi,

Nous rampons depuis bien trop longtemps déjà!

J'emporte avec moi le livre des sortilèges,

J'ai forcé le coffre!

Car maintenant je dois vraiment partir,

Mais le dernier mot de cette histoire

N'a pas encore été prononcé

Jamais amis ne m'avaient été aussi fidèles

Que vous ne le fûtes en ces temps difficiles,

Et chacun d'entre vous m'est cher et précieux

Et malgré tout, la solitude est tout ce qu'il me reste

Je dois partir!

Je dois partir!

Je dois partir!

Je dois partir!

Chers frères, le temps est venu,

Il est grand temps que nous nous défendions!

Mais nous ne sommes jamais rendus là,

Car enfin, il n'enseignera jamais tout

J'ose ce qu'encore personne n'avait osé:

Peut-être viendra-t-il un jour

Où, plus fort que jamais, je rentrerai à la maison

Frères, donnez-moi maintenant la main!

Si je dois mourir, ça m'est égal,

Les sbires du rois sont partout dans le pays

Afin de recruter les jeunes garçons

Dans une guerre très loin d'ici,

Je serai à partir de ce jour mousquetaire,

Pour le meilleur ou pour le pire

Oui, nous avons dû traverser tant d'épreuves,

Et nous avons résisté ensemble à plusieurs dangers:

Et malgré tout, un autre viendrai certainement demain,

La roue doit bien continuer à tourner

Continuer à tourner

Continuer à tourner

Continuer à tourner

Continuer à tourner

Jamais amis ne m'avaient été aussi fidèles

Que vous ne le fûtes en ces temps difficiles,

Et chacun d'entre vous m'est cher et précieux

Et malgré tout, la solitude est tout ce qu'il me reste

Je dois partir!

Je dois partir!

Je dois partir!

Je dois partir!