Abracadabra [Greek translation]

Άμπρα Κατάμπρα1

άμπρα κατάμπρα

άμπρα κατάμπρα [x8]

Μετά από τρομερούς πολέμους

οι οποίοι αποδεκάτισαν τον πληθυσμό

πρέπει να βρούμε νέα γη,

να αντιστρέψουμε τον όλεθρο.

Μετά από τον μεγάλο κατακλυσμό

ο οποίος παρέσυρε μακριά τα όνειρά μας,

μια νέα oλότητα θα ανατείλει

μαζί με την καινούργια μέρα.

Άμπρα Κατάμπρα

άμπρα κατάμπρα

άμπρα κατάμπρα [x2]

Άγραφος πίνακας2, άμπρα κατάμπρα

πίσω στο μηδέν, ξεκινάμε από την αρχή

άγραφος πίνακας, χορός θανάτου

πίσω στο μηδέν, εντελώς ξαφνικά.

Άγραφος πίνακας, άγραφος πίνακας!

Χορεύουμε κάτω από την βροχή της τέφρας

κατά την διάρκεια του χειμώνα της ζωής μας,

μέχρι η τρομακτική εποχή της άνθισης

να αφήσει το παρελθόν στο παρελθόν.

Εφόσον οι θεοί μας πέθαναν

δεν έχει απομείνει τίποτα να αγαπάμε,

εφευρίσκουμε κάποιον καινούργιο (θεό)

να μας διαφωτίσει σχετικά με το μονοπάτι μας.

Άγραφος πίνακας, άμπρα κατάμπρα

πίσω στο μηδέν, ξεκινάμε από την αρχή

άγραφος πίνακας, χορός θανάτου

πίσω στο μηδέν, εντελώς ξαφνικά.

Άγραφος πίνακας, άγραφος πίνακας!

Άμπρα Κατάμπρα

άμπρα κατάμπρα

άμπρα κατάμπρα [x4]

Άγραφος πίνακας, άμπρα κατάμπρα

πίσω στο μηδέν, ξεκινάμε από την αρχή

άγραφος πίνακας, χορός θανάτου

πίσω στο μηδέν, εντελώς ξαφνικά.

Άγραφος πίνακας, άγραφος πίνακας!

Άμπρα Κατάμπρα

άμπρα κατάμπρα

άμπρα κατάμπρα [x2]

1. Λέξη άγνωστης προέλευσης η οποία πιθανολογείται πως έχει εβραϊκές, αραβικές ή περσικές ρίζες και σχετίζεται με τη γνωστική λέξη «αβράξας», μια λέξη στην οποία αποδιδόταν μυστικιστικό νόημα, και γραφόταν σε πολύτιμους λίθους και φυλακτά της ρωμαϊκής περιόδου.

Η περίεργη επίκληση "άβρακαδάβρα" συναντάται σε πολλές γλώσσες παγκοσμίως και στην αρχαιότητα πιστευόταν πως κατείχε μεγάλη δύναμη. Θεωρούσαν πως θεράπευε ασθένειες και προφύλαγε τους ανθρώπους από το κακό που μπορούσε να τους τύχει.

Η πρώτη γραπτή αναφορά της λέξης θεωρείται πως βρίσκεται στο βιβλίο "Liber Medicinalis" του ιατροφιλοσόφου Σερένου Σαμόνικκου τον 2ο - 3ο αιώνα μ.Χ.. Ο Σαμόνικκος, προσωπικός ιατρός του ρωμαίου αυτοκράτορα Αντωνίνου, συνιστά στους πάσχοντες από ελονοσία να φορέσουν ένα φυλαχτό όπου η συγκεκριμένη λέξη αναγράφεται με συγκεκριμένο τρόπο έτσι ώστε να σχηματίζεται τελικά ένα ανεστραμμένο τρίγωνο. Η κατασκευή του συγκεκριμένου φυλαχτού δεν αποτελούσε απλή υπόθεση καθώς τα πάντα έπρεπε να γίνουν με λεπτομέρεια. Επίσης, ταυτόχρονα με την προσεκτική και επαναλαμβανόμενη αναγραφή της λέξης έπρεπε να διατυπώνονται συγκεκριμένα λόγια, διαφορετικά το φυλαχτό θα έχανε την μαγική του δύναμη. Η πρακτική αυτή χρησιμοποιήθηκε ευρύτατα κατά την εποχή του Μεσαίωνα και παρόλο που αργότερα κατακρίθηκε και απορρίφθηκε από πολλούς, ο γνωστός αποκρυφιστής Άλιστερ Κρόουλι υποστήριξε πως η λέξη κατέχει τρομερή δύναμη και πως η πραγματική μορφή είναι "άβραχαδάβρα".

Η λέξη χρησιμοποιείται πλέον ως επίκληση κατά την διάρκεια πρακτικών μαγείας και ταχυδακτυλουργικών ή όταν θέλουμε, απλώς, να εκφράσουμε κάτι μαγικό και φανταστικό2. Λατινική έκφραση του όρου "άγραφος πίνακας". Αναφέρεται στην επιστημολογική θεωρία που ορίζει πως ο άνθρωπος δεν γεννιέται με προϋπάρχουσες, έμφυτες γνώσεις, αλλά η γνώση του αποκτάται μέσω της εμπειρίας και αντίληψης του.

Στη Δυτική Φιλοσοφία, η έκφραση tabula rasa είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα του εμπειρισμού. Πρώτη φορά εμφανίστηκε στη Λατινική μετάφραση του έργου του Αριστοτέλη "Περὶ Ψυχῆς" (Λατινικά: De Anima). Αν και ο όρος είναι κεντρικός στο "Δοκίμιο για την Ανθρώπινη Νόηση" (1690) του Άγγλου εμπειριστή Τζων Λοκ, ο ίδιος χρησιμοποίησε την αγγλική μορφή του όρου (blank slate). Η λατινική του μορφή ως tabula rasa εμφανίστηκε στη Γαλλική μετάφραση του "Δοκιμίου" από τον Pierre Coste (1700).

Άλλες χρήσεις του όρου tabula rasa εμφανίζονται στην πολιτική φιλοσοφία, στην Ψυχανάλυση, και σε άλλους τομείς της επιστήμης.