Abertausend Fragen [Spanish translation]

Garabatos, cosquillas, plumas*

¿El agua realmente les importa a todos?

¿Quién querría ser joven de nuevo

cuando piensa en la juventud?

¿Es el horizonte más pequeño

y nadie realmente te ve?

¿Y cuando te quedas quieto

te encuentra, entonces, la Fortuna?

¿Son todos los hombres cerdos

y las mujeres no?

¿Son todos los hombres iguales,

y eso no es ya intolerante?

¿Estamos solos en el espacio?

¿Puede uno gobernar sin dinero?

¿Dónde aún existe

la nueva tierra desconocida?

Miles de preguntas

Miles y miles de preguntas

zumban por doquier en mi cabeza

Todas las disparatadas preguntas

Miles de preguntas

me enredan y se vuelven más en lugar de menos

Más y más,

y todo gira alrededor mío en círculo

siempre más rápido, siempre más,

porque realmente nada sé

¿El amor lo puede todo

en todos los casos?

¿Dónde se puede encontrar aún

un corazón verdaderamente bueno y fiel?

Dime, ¿soy tu auténtico amo?

¿Dios existe, y si sí,

cuál es su nombre?

¿Hay un Gran Plan

o es todo una fatal broma?

¿Son bienaventurados los pobres?

Y cuando muera, ¿faltaré?

Y, después de todo, cuando alguien fallece,

¿a dónde va?

¿Existe el libre albedrío?

¿Qué tanto se debe amamantar/calmar?

¿Tiene sentido cuando

algo "hace" sentido?**

Miles de preguntas

Miles y miles de preguntas

zumban por doquier en mi cabeza

Todas las disparatadas preguntas

Miles de preguntas

me enredan y se vuelven más en lugar de menos

Más y más,

y todo gira alrededor mío en círculo

siempre más rápido, siempre más,

porque realmente nada sé

¿Controla el destino mi vida?

¿Me compro todo

a pesar de que las mejores cosas son gratis?

¿Dura más la honradez?

¿Cómo creamos la indispensabilidad?

¿Y por qué la justicia ya no es ciega?

¿Por qué se queda uno atrás

como si fuera el último día?

¿Mató el "Carpe Diem" al siguiente viernes?

¿Termina uno sin nada

cuando se sufre de la enfermedad de la vida,

porque lo esencial siempre

queda en un tiempo distante?

¿Es el verdadero amor finito;

mostrarás pronto agradecimiento?

¿Es la música como un

reemplazo de idioma universal?

¿[Por qué] apenas y se hace canto bello?

¿Quién habla en lenguas extrañas?

¿Es el sexo exótico más intenso que el convencional?

¿Todo en mí se ablandará?

¿Es la magia solamente metáfora?

¿Es la ficción automáticamente

siempre un concentrado?

¿Qué tan claras te son las cosas?

¿Por qué culpar mariposas

cuando en otra parte un huracán

ha devastado esa tierra?

Miles de preguntas

Miles y miles de preguntas

zumban por doquier en mi cabeza

Todas las disparatadas preguntas

Miles de preguntas

me enredan y se vuelven más en lugar de menos

Más y más,

y todo gira alrededor mío en círculo

siempre más rápido, siempre más,

porque realmente nada sé