Až zaduly žestě [Polish translation]

Gdy kapelmistrz podał ton do valse macabre

a mój tancerz 1 chwycił mnie w pasie i ścisnął bardziej niż należy

dziękuję, mój przyjacielu, żeś odwagę miał

ze mną spojrzeć w oczy temu, co już mało kto dojrzy

Gdy mój tancerz po raz setny okrążył ze mną salę

a ja straciłam oddech i nadzieję, a prym przejęły smyczki

dzięki tobie, nieprzyjacielu, żeś mi krew z żył ssał

pragnienie, by cię strząsnąć, pomogło mi ujść z pętli

Ej, harmonio, tylko wściekle jak suka zaszczekaj

dopóki ci sama nie powiem: "Zatrzymaj się, halt!"

wyrwij mi boleść z trzewi, z krzyża, z pępka

niech wiatr zabierze ją jak pył z kladneńskich hałd2

Kiedy zagrały trąby a z nich najgłośniej tuby

a Ty milczałeś i ja słyszałam tylko ten przeklęty walczyk

odpuść mi Boże mój to, co wyszło z mych ust

teraz wiem - to honor, że kazałeś mi samotnie walczyć

Ej, harmonio, ...

Kiedy zagrzmiały kotły i czyneli talerze

a mój tancerz śmiał się, aż mu pękła przepona

dzięki, mój kochany, że grzecznie nie czekałeś

rzekłeś: "Twój los jest i moim, razem stawimy mu czoła!"

Ej, harmonio, tylko wściekle jak suka zaszczekaj

niech wszystko tu zawiruje, niech to ma czad

wyrwij mi boleść z trzewi, z krzyża, z pępka

niech wiatr zabierze ją, jak mój ochrypły alt. (2x)

1. partner do tańca2. pod Kladnem wydobywa się węgiel kamienny