A Year Without Rain [Dutch translation]

Heb je voeling met mij

Wanneer ik aan jou denk

Bij iedere ademtocht?

Wat ik ook doe

Op elk moment

Is mijn wereld een verlaten plek

Het lijkt wel of ik wel duizend dagen

in de woestijn heb rondgezworven

Ik weet niet of het een luchtspiegeling is

Maar ik zie altijd jouw gezicht, schat

Ik mis jou zo zeer

Ik kan er niets aan doen, ik ben verliefd**

Een dag zonder jou is als een jaar zonder regen

Ik heb jou naast mij nodig

Ik weet niet hoe ik zal overleven

Een dag zonder jou is als een jaar zonder regen

De sterren schitteren

In mijn verbeelding hoor ik jouw stem***

Kun je mij niet horen roepen?

Mijn hart hunkert

Zoals de oceaan die droogvalt.

Vang me op, ik val.

't Lijkt alsof de grond onder m'n voeten wegslaat

Wil je mij niet redden

Dit gaat een moesson worden

Wanneer je bij mij terugkeert (o schatje)

Ik mis jou zo zeer

Ik kan er niets aan doen, ik ben verliefd**

Een dag zonder jou is als een jaar zonder regen

Ik heb jou naast mij nodig

Ik weet niet hoe ik zal overleven

Een dag zonder jou is als een jaar zonder regen

Laat deze droogte dus eindigen

En breng deze woestijn weer tot bloei

Ik ben zo blij dat je mij gevonden hebt

Blijf bij me in de buurt

Schatje schatje schatje (o!)

Het is een wonderlijke wereld

Met jou in mijn leven

Haast je dus, schat

Verspil geen tijd meer

Ik heb jou hier nodig

Ik kan 't niet verklaren

Maar een dag zonder jou

Is als een jaar zonder regen (o!)

Ik mis jou zo zeer

Ik kan er niets aan doen, ik ben verliefd**

Een dag zonder jou is als een jaar zonder regen

Ik heb jou naast mij nodig

Ik weet niet hoe ik zal overleven

Een dag zonder jou is als een jaar zonder regen

= = = = = = = = = = = = = = = =

*Bij het ontbreken van leestekens levert het eerste couplet al vertaalproblemen op . . . Het brengt mij ertoe de tekst naar believen te interpreteren.

**Ik kan er niets aan doen dat ik verliefd ben

***Herhalingen laat ik weg - ze voegen niets wezenlijks toe