A Whiter Shade of Pale [Russian translation]

...На трёп не разменялись,

Важный разговор начав;

Чуть, словно, палуба качалась;

Диджей толпою управлял!

Громче раздавались звуки:

Под крышу, как волна.

-"Бармен, налей ещё по рюмке!" -

Принёс большой бокал.

П р и п е в

Пока мы слушали устало

Мельника* рассказ простой,

Личина-воск, как мне казалось,

Продёрнулась вдруг синевой...

"Всё", говорит, "уместно",

И, также, "правда на виду";

Но не зашёл я с карт последних:

Мне претил весталочий дух:

Не быть ей девственною жрицей,

Спеша на пляжный ритуал.

Хотя глаза держал открытыми, -

Сидел в том баре, словно спал...

П р и п е в

Ещё: "мне дан свободный отпуск",

(Но, в рейсе шёл наш разговор).

Я ж к ней: "а в зеркало посмотришь?"

Попалась, выход - уговор!

"Ты, верно, - говорю, - русалка,

Поймавшая Нептуна в сеть?"

Она - улыбкою печальной -

От злых избавила идей.

П р и п е в

Коль примем музыку - чувств пищу,

Её царица - это смех.

Где впереди коня телега,

Там в пятнах правда - чище всех.

Во рту, казалось, вкус фанеры,

А мозг бумагой заплывал.

Ко дну нырнули тут, не медля, -

Где ждал безбрежный океан!

П р и п е в