A Whiter Shade of Pale [Polish translation]

Skakaliśmy w rytmie fandanga

Wirując koliście wzdłuż parkietu.

Poczułem jakby chorobę morską

Ale tłum domagał się więcej.

Ciężko jęknęła cała sala

Kiedy odfrunął nam sufit.

Kiedy zamówiliśmy kolejnego drinka

Kelner przyniósł cała tacę.

(refren)

No a nieco później

Swą rubaszną opowieścią sprawiłem

Że jej twarz, leciutko blada,

Obróciła się w jeszcze bielszy odcień bieli.

Ona rzekła: “Brak tu powodów,

a prawda jest zbyt oczywista”.

A ja błądząc wzrokiem po mych kartach

Nie chciałbym aby została

Jedną z tych szesnastoletnich cnotliwych westalek,

Które wyjechały nad morze.

I choć otwarte miałem oczy

Równie dobrze mógłbym mieć zamknięte.

(refren)

Ona rzekła: “Jestem z domu na wybrzeżu”,

Choć tak naprawdę byliśmy na morzu.

Więc zabrałem ją przed lustro,

Aż musiała się przyznać.

Powiedziałem: “Musisz być tą syreną,

co obwozi Neptuna”.

Uśmiechnęła się tak smutno,

że ma złość natychmiast zgasła.

(refren)

Jeśli muzyka jest strawą miłości

To śmiech jest jej królową.

I podobnie - jeśli tył wypada z przodu

To fałsz w prawdzie to nie łgarstwo.

Moje usta stały się drewniane,

Wyślizgnęły się mej głowie,

Więc zanurzyliśmy się dość szybko,

uderzając w dno oceanu.