A Whiter Shade of Pale [French translation]

On sautillait sur un léger fandango

on faisait la roue au travers de la piste

J'en avais quasi le mal de mer

mais la foule en redemandait

La salle fredonnait de plus en plus fort

tandis que le plafond s'envolait

Quand on commanda un nouveau verre

le serveur apporta un plateau

[refrain]

Et ce fut plus tard

quand le meunier conta sa fable

que son visage, d'abord juste fantomatique,

prit un degré de plus dans la pâleur

Elle dit, "Il n'y a aucune raison

et la vérité est simple à voir"

Mais je rebattais mes cartes

et ne voulais pas la laisser être

l'une des seize vierges vestales

qui s'en iraient pour la côte

et bien que mes yeux soient ouverts

c'était comme s'il étaient fermés

[refrain]

Elle dit "Je suis en escale à la maison,"

alors qu'en vérité nous étions à la mer

je l'attrapai donc près du miroir

et l'obligeait à le reconnaître

en disant 'tu dois être la sirène

qui emporta Neptune en balade"

Mais elle me sourit si tristement

que ma colère disparu tout de suite

[refrain]

Si la musique est la nourriture de la vie

alors le rire est sa reine

et de même si l'arrière est au devant

alors la poussière est en fait propre

Ma bouche devenue comme du carton

semblait glisser au travers de ma tête

Alors nous nous jetâmes immédiatement

et attaquâmes le lit de l'océan

[refrain 2]