А все-таки жаль, что кончилось лето [A vse-taki zhal', chto konchilos' leto] [Polish translation]

И холодно, и ветер,

И сумерки в глазах.

Разорванным конвертом

Закончился азарт.

И новые заботы,

И трудно, и легко.

От дома до работы

Совсем недалеко...

А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!

Время летит - не удержать, дело не в этом.

Среди взволнованных людей

И в блеске мокрых площадей

Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!

Проснулся я от радости,

Ложился спать с печалью.

(Сто восемьдесят градусов

Умножены ночами).

Вчера так хмуро было -

Сегодня день каков!

И снег - всемирной гибелью

Всех белых мотыльков...

А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!

И - не хотят - листья летят, сорваны ветром.

Среди осенней кутерьмы

И жизнерадостной зимы

Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.

Однажды было лето -

Оно внезапно началось.

Однажды было лето -

Оно так много значило.

Однажды было лето,

Что в памяти теряется,

Однажды было лето -

Оно не повторяется...

А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!

Время летит - не удержать, дело не в этом.

Когда в душе осенний дождь

И ничего уже не ждешь,

Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.

Сентябрь 1968