A Very Special Way [Spanish translation]

Te amo de manera muy especial.

Tanto es así, que no hay palabras que puedan explicarlo.

Te amé sin saber que tú te interesabas por mí,

hasta que te necesité y, entonces, lo vi muy claro.

Ese amor entre nosotros fue una tarjeta o una carta,

o algo que me mandaste para hacerme sentir mejor:

una caja de dulces o un gran ramo de flores

me ha hecho amarte de manera muy especial.

Una tarjeta que me muestra tratando de alcanzar una bonita nodriza,

o una con sólo un nombre y sentidos versos de la Biblia,

un telegrama, una llamada, completaron cada uno de mis días.

Y todas estas cosas me han vuelto a poner en pie.

Así que ¡a tu salud, que todos tus cielos sean siempre azules!

Y gracias, otra vez, por ayudarme cuando te necesité.

¡Oh, parece tan poco! ¿Qué más puedo decir?

Te amo de manera muy especial.