A una bambina che danza nel vento [French translation]

Danse là sur le rivage

Car pourquoi te soucierais-tu

Du vent ou de l'eau qui gronde?

Et après secoue tes cheveux

Qu'ont trempés les gouttes amères.

Tu es jeune, tu ne sais pas

Que l'imbécile triomphe,

Ni qu'on perd l'amour aussitôt

Qu'on l'a gagné, ni qu'est mort

Celui qui œuvrait le mieux, mais laissa

Défaite toute la gerbe.

Ah, pourquoi aurais-tu la crainte

De l'horreur que clame le vent ?

-------------------

Traduit de l'anglais par Yves Bonnefoy -

( Quarante-cinq poèmes, W. B. Yeats, Gallimard, 2003 )