A Sorcerer's Pledge [Dutch translation]

[Deel I]

Tijd...

De tijd staat stil in deze oude zalen

Slecht de burcht zelve kan zeggen wat het onder z'n hoede heeft / Duister zijn de geheimen tussen deze muren

die verborgen zijn in schaduwen des doods, terwijl de tovenaar slaapt

Waar is de morgen, waar is de zon

Duizenden jaren middernacht, zonsopgang verdwenen

Een oude man getekend door zulk een lang leven

slaapt zo zoet

terwijl zijn toverkracht danig in kracht toeneemt.

Nog steeds de komst van nieuwe tijden afwachtend

Duizend jaren om te zien of hij gewonnen heeft

Waar is de morgen, waar is de zon

Duizenden jaren middernacht, zonsopgang verdwenen

Wat heeft hij gewrocht?

Waarom slaapt hij zo lang?

Hij wil eeuwig leven

Spoedig zal hij jong zijn

Wanneer gaan zijn ogen open?

Wanneer hij krachtig genoeg is om te heersen

Ver in 't verleden gaat de legende

van een tovenaar, zo oud,

Hij dronk het bloed van een maagd om herboren te worden

"Spoedig zal een tiran overwinnen"

Zo spraken de wijzen

over de dag wanneer de tovenaar zal verrijzen

... verrjzen

Bloed is zijn wijn

De tovenaar is de tijd te slim af

En hij zal sterker dan tevoren zijn

Vervloekt zij de zon

De vrouwen zullen voor zijn genoegen wenen

In de naam van zijn zo sterke toverkracht

Terug in de tijd gaat de legende

van een tovenaar, zo oud,

Hij dronk het bloed van een maagd om herboren te worden

"Spoedig zal een tiran overwinnen"

Zo spraken de wijzen

over de dag wanneer de tovenaar zal verrijzen

... verrjzen

[Deel II]

Duizend jaren zijn voorbijgegaan

Armageddon is uitgebleven

Slechts de kreet van een kind weerkaatst in de duisternis

De tijd gaat achterwaarts

Terwijl de sterren voorbijgaan

en niets beklijft

van deze dwaze man, behalve zijn noodlot.