Сестрa [Sestra] [Portuguese translation]

У сестры моей косы светлые,

косы цвета льна.

У сестры печаль безответная –

видно, влюблена.

Косы светлые, косы длинные,

ленты-кружева –

Словно перышки голубиные,

да ненужные.

У сестры моей ножки белые,

каблучки остры.

Взгляды вольные, руки смелые

у моей сестры.

А душа ее вслед за музыкой

три дороги шла,

То удачею, то обузою

все брела-цвела.

Вслед за соколом, вслед за дудочкой,

бубенцам вослед

Белой горлицей, сизой уточкой –

прочь от здешних бед.

Да случилась беда незваная

на ее пути –

За рекой все дорожки пьяные,

правой не найти.

Всяку дудочку греет свой карман,

зелень глаз чужих – знай одно – обман.

Сокол ввысь летит – не воротится,

от людей печаль не укроется.

Не ходила б ты за околицу,

не звала бы ты того молодца,

Что махнул крылом, бубенцом звеня,

улетел с собой, не позвав тебя.