A Rumor in St. Petersburg [Greek translation]

[Πολίτες]

Πετρούπολη θλιμμένη

Πετρούπολη ψυχρή

Παγώνει το βρακί μου

μα και η ψυχή.

Η επαναστασή τους

μας πήρε τη χαρά!

Τη βγάζουμε με φήμες

και πια κουτσουμπολιά!

Λα λα λα

λέει ο κόσμος στην Πετρούπολη

Λα λα λα

έχει γίνει στα κρυφά.

Τον Τσάρο κι αν τον σφάξανε,

την μοίρα δεν αλλάξανε.

Την λένε Αναστασία

και είναι ζωντανή.

Ένας μύθος, αρχίζει, ταυτίζεται.

Όλα αυτά που ψυθιρίζονται

στις γειτονιές.

Όποιος ψάχνει την άκρη ζαλίζεται.

Υπάρχει λένε μια γιαγιά

μια ζάμπλουτη γριά.

Που ψάχνει την πριγκίπισσα παντού!

Δυό ρούβλια το έργο τέχνης

στη μαύρη αγορά.

Του Τσάρου οι πιτζάμες

μόνο δυό φλουριά.

Το βρήκα στο παλάτι,

η γούνα είν' ακριβή.

Έχει αποκτήσει αξία

ότι άγγιξαν αυτοί.

[Ντιμίτρι]

Είναι θρύλος,

μια φήμη, μυστήριο.

Η μικρή Αναστασία

έχει το κλειδί.

Για τους δυό μας

σωστό διαβατήριο.

Θα βρούμε ένα κορίτσι απλό να μάθει μονομιάς

άψογα, το ρόλο της μικρής.

Κι όταν την πάμε στη γιαγιά αυτή θα ενθουσιαστεί

κι ο κόπος μας χρυσός θα πληρωθεί,

με λεφτά!

[Βλάντ]

Με λεφτά!

[Ντιμίτρι]

Με φλουριά

[Βλάντ]

Με φλουριά!

[Και οι δύο]

Άντε φίλε ξεκινάμε

και καλή ψαριά.

(ψιθυριστά)

Λα λα λα

κάτι λένε στη Πετρούπολη

λα λα λα

κάτι λεν' ψιθυριστά.

[φωναχτά]

χέι (3x)

Λα λα λα

κάτι λένε στην Πετρούπολη

λα λα λα

σύντροφοι τι ειν' όλα αυτά;

Παράξενο, υπέροχο,

το μυστικό το ξέρω εγώ.

Την λένε Αναστασία

μα πέθανε.

Ή ζει;