A Poem on the Underground Wall [French translation]

Le dernier train est sur le point de passer

Le métro va bientôt fermer

Et dans la sombre station déserte

Anxieux par anticipation

Un homme attend dans l'ombre

Son regard agité assaille et érafle

Tout ce qu'il peut toucher ou saisir

Et caché au fond de sa poche

A l'abri dans sa cavité secrète

Il tient un crayon de couleur

A présent des entrailles de pierre du tunnel

La voiture s'avance à la rencontre du fiancé

Et ouvre des portes larges et accueillantes

Mais il hésite, puis se retire

Plus profondément dans l'ombre

Et le train disparaît soudainement

Sur ses roues cliquetant sans bruit

Comme une litanie pianotée doucement

Et il serre son crayon chapelet

Plus fort dans sa main

Maintenant de sa poche en un éclair il sort

Le crayon et balafre le mur

Largement par dessus la publicité

D'un poème d'un seul mot constitué

De quatre lettres

Et son coeur rit, hurle, bat la chamade

Le poème rebondit d'un côté à l'autre de la voie

Souligné par le halo du panneau de sortie

Ses jambes prennent leur envol

Pour chercher le sein de l'obscurité et se faire aspirer* par la nuit