Ũa pastor bem talhada [Neapolitan translation]

Ũa pastor bem talhada

cuidava em seu amigo

e estava, bem vos digo,

per quant'eu vi, mui coitada;

e diss': "Oimais nom é nada

de fiar per namorado

nunca molher namorada,

pois que mi o meu há errado".

Ela tragia na mão

um papagai mui fremoso,

cantando mui saboroso,

ca entrava o verão;

e diss': "Amigo loução,

que faria per amores?

Pois m'errastes tam em vão!"

E caeu antr'ũas flores.

Ũa gram peça do dia

jouv'ali, que nom falava,

e a vezes acordava

e a vezes esmorecia;

e diss': "Ai Santa Maria!

que será de mim agora?"

E o papagai dizia:

"Bem, per quant'eu sei, senhora."

"Se me queres dar guarida",

diss'a pastor, "di verdade,

papagai, por caridade,

ca morte m'é esta vida".

Diss[e] el: "Senhor comprida

de bem, e nom vos queixedes,

ca o que vos há servida,

erged'olho e vee-lo-edes".