A No Is A No [German translation]

Ich bereue es, daß wir uns vor ein paar Tagen

draußen auf der Straße getroffen haben

Ich sehe es in Deinen Augen, daß Du mich haben willst,

direkt in Dein Bett1

Je näher Du mir kommst,

desto weiter wünsche ich mich weg

Ich sage Dir, daß ich jetzt lieber gehen möchte,

Du sagst, ich soll bleiben

Ich hätte auf die Stimme hören sollen,

die sagte:

"Nimm Deine Tasche und geh!"

Aber ich hatte mich dazu entschlossen zu glauben,

Du würdest es respektieren, wenn ich "Nein" sage.

Ein Nein ist ein Nein ist ein Nein

Würdest Du mich bitte loslassen

Du treibst es zu weit

Was bist Du für ein Monster,

Du ignorierst es, wie geschockt ich aussehe (2x)

Ich mochte Deinen Namen,

aber jetzt fühle ich Abscheu.

Jetzt, wo ich Dich kenne,

und die Wunden an meiner Seele,

die nicht heilen wollen.

Ich hätte auf die Stimme hören sollen,

die sagte:

"Ich seh' jetzt die letzte Sendung"

Aber ich hatte mich dazu entschlossen aufzugeben

und Deinen Einfluß wachsen zu lassen

Ein Nein ist ein Nein ist ein Nein

Würdest Du mich bitte loslassen

Du treibst es zu weit

Was bist Du für ein Monster,

Du ignorierst es, wie geschockt ich aussehe (2x)

Nur weil ich einen Rock tragen will,

oder sogar wenn ich mich auf einen kleinen Flirt einlasse,

das heißt nicht, daß Du für mich entscheiden kannst,

wie weit ich gehen will.

Du wirst doch sicherlich zustimmen:

Ein Nein ist ein Nein ist ein Nein

Würdest Du mich bitte loslassen

Du treibst es zu weit

Was bist Du für ein Monster,

Du ignorierst es, wie geschockt ich aussehe (2x)

Ein Nein ist ein Nein ist ein Nein

Ein Nein ist ein Nein ist ein Nein

1. lit.: unter Deine Laken