A Nau Catrineta [English translation]

Lá vem a Nau Catrineta

Que tem muito que contar!

Ouvide agora, senhores,

Uma história de pasmar.

Passava mais de ano e dia

Que iam na volta do mar;

Já não tinham que comer,

Já não tinham que manjar.

Deitaram sola de molho

Para o outro dia jantar...

Mas a sola era tão rija,

Que a não puderam tragar!

Deitaram sortes à ventura

Qual se havia de matar;

Logo foi cair a sorte

No tenente general.

"Arriba, arriba gageiro

Àquele mastro real!

Vê se vês terras de Espanha,

Areias de Portugal!”

“Não vejo terras de Espanha,

Nem praias de Portugal;

Vejo sete espadas nuas

Todas para vos matar!”

“Arriba, arriba gageiro

Àquele mastro real!

Olha se vês minhas terras,

Ou reinos de Portugal!”

“Alvíssaras, senhor! Alvíssaras,

Meu tenente general!

Já vejo terras de Espanha,

Areias de Portugal!

Também vejo três meninas,

Debaixo dum laranjal:

A mais formosa de todas

Está no meio, a chorar.”

“Todas três são minhas filhas...

Oh! Quem m'as dera abraçar!

A mais formosa de todas

Contigo a hei-de casar.”

“A vossa filha não quero,

Que vos custou a criar.”

“Dar-te-ei tanto dinheiro

Que o não possas contar.”

“Não quero o vosso dinheiro,

Que vos custou a ganhar:

Só quero a Nau Catrineta,

Para nela navegar...”