A Most Peculiar Man [Polish translation]

Był bardzo dziwnym człowiekiem.

Tak powiedziała pani Riordan, a wiedziała co mówi:

zamieszkiwała tuż nad nim.

Powiedziała, że był bardzo dziwnym człowiekiem.

Był bardzo dziwnym człowiekiem.

Mieszkał zupełnie sam w swoim domu,

w swym pokoju, w swym własnym wnętrzu.

Bardzo dziwny człowiek.

Nie miał przyjaciół, rzadko się odzywał;

nikt też nie odzywał się do niego,

bo nie był przyjazny i nic go nie obchodziło,

no i nie był taki, jak oni.

Och, nie! Był bardzo dziwnym człowiekiem.

Zmarł w zeszłą sobotę.

Odkręcił gaz i poszedł spać

przy zamkniętych oknach, by się więcej nie obudzić

w swym niemym świecie i w swym maleńkim pokoju.

A pani Riordan mówi, że ma gdzieś brata,

którego należałoby wkrótce powiadomić.

A wszyscy ludzie mówili: „Jaka szkoda, że umarł,

ale czyż nie był bardzo dziwnym człowiekiem?”