A Most Peculiar Man [Hebrew translation]

הוא היה אדם משונה ביותר.

גברת ריורדן אמרה זאת והיא אמורה לדעת;

היא גרה קומה מעליו

היא אמרה שהוא היה אדם משונה ביותר.

הוא היה אדם משונה ביותר.

הוא חי לבדו בתוך הבית,

בתוך החדר, בתוך עצמו,

אדם משונה ביותר.

לא היו לו חברים, כמעט ולא דיבר

ואף אחד מצידו מעולם לא דיבר אליו.

והוא לא היה כמוהם.

או, לא! הוא היה אדם משונה ביותר.

הוא מת בשבת האחרונה.

פתח את הגז והלך לישון.

עם חלון סגור, כדי שלא יתעורר לעולם

לתוך עולמו השקט וחדרו הקטנטן;

וגברת ריורדן אומרת שיש לו אח איפה אי שם

ושאמורים להודיע לו די מהר,

וכל האנשים אמרו, "כמה חבל שהוא נפטר,

אך האם הוא לא היה אדם משונה ביותר?"