A Million Little Pieces [Turkish translation]

Çok bir şeye ihtiyaç duymazdım

Bir gülümseme bile içimde yaz esintisi estirebilirdi

Kalbime

Şimdiyse hatalarım aklımdan çıkmıyor

Sanki kış gelmiş de bir soğukluk getirmiş gibi

Kalbime

Anlama kabiliyetimi kaybettim;

gereken neydi benim kalbime sahip bir insan olmak için

.1

Bunun bitmesini istediğini gördüm,

Sen elinden gelenin en iyisini yaptın, arkadaş olabilmek için

Kalbime

Ama bu endişe şehrini terk ediyorum

Lütfen yas tutma, aşkım,

anla...

Ne zaman kendimi kötü hissetsem

Gider ve bir şarkı yazardım

Kalbimden

Ama korkarım şimdi ışıltımı kaybettim,

Artık karanlıkta parlamak yok

Kalbim için

Bu yüzden, bu endişe şehrini terk ediyorum

Lütfen yas tutma, aşkım,

anla...

anla(x4)

Anla.

(Görmüyor musun, bıktım kavga etmekten)

Anla

(Anlamıyor musun yolumu kaybettiğimi)

Anla

(Baksana bana, inkar etmek yok)

Anla

(Bir gün daha sürmeyeceğim)2

Bu yüzden, bu endişe şehrini terk ediyorum

Lütfen yas tutma, aşkım,

anla...

(anla) bu şehri terk edişimi

Lütfen yas tutma, aşkım,

anla...

Bütün hayallerim

öpücüklere ayrıldı

Bütün hayallerim

öpücüklere ayrıldı

Bütün hayallerim

parçalara ayrıldı

Bütün hayallerim

parçalara ayrıldı

Şu an

1. Buradaki "my heart" kısmının çevirisini yukarıdaki cümleye kattım2. "Sürmek", burada bir şeyin sürmesi, var olmaya devam etmesi vs. gibi bir anlamda. Bugün sona ereceğim, başka bir gün daha buralarda olmayacağım mesajı veriyor.