A Margalida [Italian translation]

1

Te ne sei andata non so dove.

Né le cime né gli uccelli

conoscono i passi.

Sei volata senza dire niente,

lasciandoci solo

il canto della tua risata.

Non so dove sei, Margalida,

però il canto, se ti arriva,

prendilo come un bacio.

Grida il nome

del tuo amante,

bandiera nera nel cuore.

E forse non saprai

che il suo corpo spesso

ci cresce nelle vene

leggendo il suo gesto

scritto sulle pareti

che piangono la storia.

Non so dove sei, Margalida,

però il canto, se ti arriva,

prendilo come un bacio.

Grida il nome

del tuo amante,

bandiera nera nel cuore.

E che con questa canzone

rinasca il suo grido

per campi, mari e boschi,

e che sia il suo nome

come l’ombra fedele

che è sempre nostra.

Non so dove sei, Margalida,

però il canto, se ti arriva,

prendilo come un bacio.

Grida il nome

del tuo amante,

bandiera nera nel cuore.

1. La canzone è dedicata a Margalida Bover Vadell, fidanzata di Salvador Puig Antich, un anarchico catalano giustiziato dal regime di Franco, nel 1974, quando aveva 25 anni. Dopo un processo davanti alla corte marziale, fu condannato a morte tramite garrota per aver ucciso un poliziotto spagnolo in uno scontro a fuoco durante un blitz della polizia per arrestare alcuni membri del MIL (Movimento Iberico di Liberazione), di cui Puig Antich faceva parte.

https://it.wikipedia.org/wiki/Salvador_Puig_Antich