A Lifetime of War [En livstid i krig] [Turkish translation]

Aynı dönemde birbirine benzeyen,

Dünyaya farklı bakan iki taraf.

İşledikleri suçları haklı çıkarmak için

Dünyayı yönetecek iki taraf.

Krallar ve kraliçeler tarafından

Gençler savaşta ölmeye gönderildi.

Propagandaları yayılıyor.

Söyledikleri laflar önceden de duyuldu.

Dünyaya farklı bakan iki taraf,

Avrupa’yı yakıp yıktı.

Yönetmek için iki taraf...

İnsanoğlu delirdi mi?

Çok az kişi hayatta kalacak.

Bir gün daha yaşabilmek için

Kim bir yol bulabilecek?

On yıllar boyunca savaş,

Tıpkı bir veba gibi yayılıyor.

Barışa dair hiçbir iz yok.

Din ve açgözlülük,

Milyonlarca insanı telef etti.

Otuz yıllık savaş...

Şafaktan şafağa savaşıp

Durdukları yerde ölüyorlar.

Ordular toprağı kavurduklarında*,

Savaşın yoğun sisi her yeri kaplıyor.

Tüm Avrupa alev alevken

Kim ne yapabilir ki?

On yıldır savaştalar.

Daha yirmi yıl sürecek.

Evden çok uzaklarda

Döpas och dö i strid

Ömür boyu savaş.

İnsanoğlu delirdi mi?

Çok az kişi hayatta kalacak.

Bir gün daha yaşabilmek için

Kim bir yol bulabilecek?

On yıllar boyunca savaş,

Tıpkı bir veba gibi yayılıyor.

Barışa dair hiçbir iz yok.

Din ve açgözlülük,

Milyonlarca insanı telef etti.

Otuz yıllık savaş...

Ölümle yüzleşince hepsi birbirine benziyor,

Önceden kimin için savaşmışlarsa olsun.

Ne doğru ne yanlış,

Ne zengin ne de fakir kalır artık.

İyi ya da kötü...

Hepsi aynı.

Artık omuz omuza yatıyorlar.