A Lifetime of War [En livstid i krig] [Russian translation]

Два способа смотреть на мир, так похожие временами.

Два способа управлять миром, чтобы оправдать свои преступления.

Короли и королевы отправляют молодых людей на смерть, на войну.

Они пропагандируют лозунги, известные задолго до того1.

Два способа смотреть на мир столкнули Европу в пламя,

Два способа править.

Люди сошли с ума?

Лишь некоторые останутся,

Те, кто поймут,

Как прожить ещё один день

На протяжении десятилетий войны.

Это распространяется как эпидемия,

Нет ни намёка на мир.

Религия и убеждения

Заставляют миллионы истекать кровью.

Три десятилетия войны2.

От рассвета до рассвета они сражаются,

Умирают на месте.

Туман войны становится гуще,

Когда армии выжигают землю.

Когда горит вся Европа,

Что можно сделать?

Они воюют на протяжении десяти лет,

Двадцать ещё на подходе.

Далеко от дома

Крестись и умри в бою.

Вся жизнь на войне.

Люди сошли с ума?

Лишь некоторые останутся,

Те, кто поймут,

Как прожить ещё один день

На протяжении десятилетий войны.

Это распространяется как эпидемия,

Нет ни намёка на мир.

Религия и убеждения

Заставляют миллионы истекать кровью.

Три десятилетия войны.

Когда они встречают смерть, они все одинаковы.

Нет правых и неправых, богатых и бедных.

Без разницы, кому они служили раньше,

Хорошим или плохим, они одинаково

Покоятся плечом к плечу сейчас.

Люди сошли с ума?

Лишь некоторые останутся,

Те, кто поймут,

Как прожить ещё один день

На протяжении десятилетий войны.

Это распространяется как эпидемия,

Нет ни намёка на мир.

Религия и убеждения

Заставляют миллионы истекать кровью.

Три десятилетия войны.

Люди сошли с ума?

Лишь некоторые останутся,

Те, кто поймут,

Как прожить ещё один день

На протяжении десятилетий войны.

Это распространяется как эпидемия,

Нет ни намёка на мир.

Религия и убеждения

Заставляют миллионы истекать кровью.

Три десятилетия войны.

1. Буквально "их пропаганда говорит слова, слышимые ранее"2. Речь о Тридцатилетней войне (1618-1648), начавшейся с конфликта католиков и протестантов и затронувшей в той или иной мере почти все европейские страны. Многим территориям-местам боевых действий потребовалось около века, чтобы восстановиться после этого.