A Letter to Elise [German translation]

Ach, Elise

Es ist doch egal, was du sagst

Ich kann einfach nicht ständig in der Vergangenheit leben

Um weiterhin so zu handeln

Wie wir jetzt jedes

Lächeln durchspielen

Vergessen

Und Vortäuschen brauchten wir nie

Mehr kann es nicht sein

Mehr kann es nicht sein

Ach, Elise

Es ist doch egal, was du tust

Ich weiß, dass ich nie wirklich in dich dringen kann

Um deine Augen zum Leuchten zu bringen

Wie sie es sollten

Wie ihr Blau mich verschlingen könnte

Wenn sie es nur würden

Wenn sie es nur würden

Zumindest würde ich das Gefühl verlieren etwas anderes zu spüren

Welches sich entzieht

Dir und auch mir

Es gibt (unsere) Welten zu teilen

Mit schmerzerfüllten Blicken und brechenden Herzen

Und all den Gebeten, zu denen du deine Hände falten kannst

Ach, ich nehme alles auf mich, was du auf mich werfen kannst

Und werfe es dann alles weg

Ach, ich werfe es alles weg

Als würde ich dem Himmel Grimassen schneiden

Als würden meine Arme umschlingen das

Gestern

(Da) stand ich und starrte

Dich mit großen Augen an

Und das Gesicht, welches ich sah schaute zurück

Wie ich es wollte

Aber ich kann meine Tränen einfach nicht unterdrücken

Wie du es kannst

Elise

Glaub mir, das habe ich nie gewollt

Ich dachte dieses Mal würde ich alle meine Versprechen halten

Ich dachte, dass du das Mädchen meiner Träume wärst

Und ich ließ den Traum los

Und das Versprechen brach

Und der Schein verfloß...

Deshalb, Elise

Ist es egal, was du sagst

Ich kann einfach nicht ständig in der Vergangenheit leben

Um weiterhin so zu handeln

Wie wir jetzt jedes

Lächeln durchspielen

Vergessen

Und Vortäuschen brauchten wir nie

Mehr kann es nicht sein

Mehr kann es nicht sein

Und jedes Mal wenn ich versuche es aufzugreifen

Wie rieselnden Sand

So schnell, wie ich versuche es aufzugreifen

Rieselt es durch meine zupackenden Hände

Aber mehr kann ich wirklich nicht tun

Mehr

Kann ich wirklich nicht tun

Gar nicht...