A la taverna del mar [Spanish translation]

En la taberna del mar hay un viejo sentado,

con el pelo blanco suelto;

tiene el diario delante porque nadie le hace compañía.

Sabe el desprecio que los ojos le tienen a su cuerpo,

sabe que el tiempo ha pasado sin ningún gozo,

que ya no puede dar la antigua frescura de aquella belleza que tenía...

[Estribillo:]

Es viejo: ya lo sabe bien!

Es viejo, ya lo nota bien...

Es viejo, lo siente muy bien cada instante que llora.

Es viejo y tiene tiempo, mucho tiempo para verlo...

Era, era cuando aún era ayer...

Era, era cuando aún era ayer!

Y se acuerda de la cordura, la Mentirosa;

como la cordura que le causó este infierno,

cuando a cada deseo le decía «mañana tendrás más tiempo».

Y hace memoria del placer que frenó,

de cada alborada de gozo que se negó,

de cada instante perdido que ahora le hace escarnio al cuerpo labrado por los años.

[Estribillo:]

Es viejo: ya lo sabe bien!

Es viejo, ya lo nota bien...

Es viejo, lo siente muy bien cada instante que llora.

Es viejo y tiene tiempo, mucho tiempo para verlo...

Era, era cuando aún era ayer...

Era, era cuando aún era ayer!

En la taberna del mar hay un viejo sentado

que, de tanto recordar, tanto soñar,

se ha quedado dormido sobre la mesa...